This post is also available in:
English (Английский)
Шахмаран (тур. «Şahmeran» — «Шахмеран») — сказочный персонаж, который представлен в фольклоре многих народов Ближнего Востока. Считается королевой змей и хранительницей мудрости. Она обычно описывается как фантастическое существо с лицом прекрасной женщины, телом дракона, покрытым чешуей, и второй головой — ядовитой змеи — на кончике хвоста.
Само имя Шахмаран происходит из персидского языка, где «шах» — древний титул иранских правителей, а «мар» — змея. «Маран» переводится как «змеи» и представляет собой форму множественного числа. Есть предположение, что в языческие времена Шахмаран почиталась как божество, и на территории современных Ирана, Ирака и Сирии мог существовать ее культ.
Интересно, что, в отличие от других древних богов, царица змей благополучно пережила и приход христианства, и даже распространение ислама с его нетерпимостью к многобожию. Одна из версий легенды о Шахмаран, например, встречается в книге сказок «Тысяча и одна ночь». И по сей день многие люди на Ближнем Востоке верят, что ее изображение оберегает от дурных событий.
Одна из популярных легенд об этом сказочном существе указывает на то, что повелительница змей в прошлом обитала в окрестностях Мардина (как вариант — прямо на горе, где находится мардинская крепость). Поэтому в этом городе с древних времен она изображается на вышивках, посуде, сувенирной продукции и ювелирных изделиях.
В настоящий момент Шахмаран является одним из символов Мардина наряду с домами, построенными в сирийском стиле, и квадратными куфическими* надписями времен правившей здесь некогда туркменской династии Артюкидов. Если вам повезет, то вы даже можете услышать здесь от местных мистические сказания о царице змей.
В целом образ Шахмаран популярен у проживающих в Мардине и его окрестностях арабов и турков, но особенно почитаем он у курдов, составляющих значительную часть тамошнего населения. Достаточно, например, сравнить объем текстов про нее в Wikipedia на турецком языке и курманджи.
P.S. За образ Шахмаран с Мардином конкурирует другой турецкий город — Тарсус, однако тамошних преданиях это существо имеет мужской пол и, соответственно, иную историю.
Серебряные украшения в форме Шахмаран
* Куфические надписи делаются на арабском специальными монументальными шрифтами, иногда требующими специальных знаний для прочтения. Могут иметь магический смысл. Для Мардина и соседних местностей был характерен «квадратный» стиль, подобные изображения напоминают современные QR-коды.
Это курдская мифология. А если точно это миф связанно с спасителем маров т.е. курдов. Мар это змея на курдском а шах это курдский титул, а от курдов перешел к персам, а не наоборот.
Город Мардин это курдский город, название ее происходит от Мар-змея, даин — дан точнее рожден — дословно змеерожденый. Отношение к туркаменам и туркам и арабам не имеет.